-
1 we don't have to quibble about the details
we don't have to quibble about the detailsEnglish-Dutch dictionary > we don't have to quibble about the details
-
2 quibble
quibble ['kwɪbəl]chicaner;∎ to quibble over details chicaner sur des détails;∎ he didn't quibble about the price il n'a pas chipoté sur le prix2 nounchicane f;∎ I have one small quibble il y a juste une petite chose qui me gêne -
3 quibble
1. noun1) (argument) spitzfindiges Argument2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die2. intransitive verbquibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten
* * *quib·ble[ˈkwɪbl̩]I. n1. ( pej: petty argument) haarspalterisches Argument fig pej, Spitzfindigkeit f pej; (petty arguments) Spitzfindigkeit f pej, Haarspalterei f fig pej, Wortklauberei f fig pej2. ( also pej: minor criticism) Krittelei f pej, kleine [o pej kleinliche] Kritik, [kleiner] Kritikpunkt (about/over/with an + dat)II. vino one would \quibble with that das würde niemand bestreiten* * *['kwɪbl]1. vi(= be petty-minded) kleinlich sein (over, about wegen); (= argue with sb) sich herumstreiten (over, about wegen)he quibbled about the design —
they weren't arguing, just quibbling — sie diskutierten nicht, sondern stritten sich nur über Spitzfindigkeiten
2. nthese aren't really serious criticisms at all, just quibbles — das ist doch keine ernsthafte Kritik, das sind doch nur Spitzfindigkeiten or Haarspaltereien
I've got a few quibbles about her work/the design —
I hope you don't think this is a quibble, but... — ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber...
* * *quibble [ˈkwıbl]A sa) Spitzfindigkeit f, Haarspalterei fB v/ilet’s not quibble about it lassen wir es gut sein;this is not worth quibbling about das lohnt keinen Streit2. herumkritteln umg (about, at, over an dat):* * *1. noun1) (argument) spitzfindiges Argument2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die2. intransitive verbquibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten
* * *v.ausweichen v.herumreden v. -
4 quibble
n. spitsvondigheid, haarkloverij--------v. bekvechten; harrewarren; kritiek uitenquibble1[ kwibl] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————quibble2〈 werkwoord〉♦voorbeelden: -
5 we hoeven niet over de details te harrewarren
we hoeven niet over de details te harrewarrenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we hoeven niet over de details te harrewarren
-
6 ergoter
-
7 harrewarren
1 squabble, bicker♦voorbeelden:1 ze liggen altijd met elkaar te harrewarren • they are always quarreling/bickeringwe hoeven niet over de details te harrewarren • we don't have to quibble about the details -
8 hænge
drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend* * *I. vb (hang, hængt)( uden objekt) hang;[ hænge og dingle] dangle;[ hænge fuld af] be loaded with;[ sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),(mere neds) slouch ( fx in front of the television);[ stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);[ med præp & adv:][ hænge fast]( klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),( ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);[ hænge `i]( arbejde hårdt) grind away,( blive ved) keep at it,(se også ovf: hænge fast);[` hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),F be suspended from (el. by);(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);[ hænge med hovedet (el. næbbet)]( være nedslået) be down in the mouth;( være flov) hang one's head;[ hænge over bøgerne] be poring over one's books;T be glued to one's books;[ hænge over en] follow somebody about everywhere,( vogte på) breathe down somebody's neck;(også fig) hang over his head;(fig) be stuck with something;[ hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;(se også træ);[ hænge på den]T be in the soup, be in for it, be up against it;[ hænge sammen]( holde sammen) hang (el. stick) together,( være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);[ sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;[ hænge sammen med] be connected with,( logisk) be bound up with;[ hænge ud af halsen], se hals;[ hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),( klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);[ hænge ved hendes læber] hang on her lips;(se også hængende).II. vb (hængte, hængt)( med objekt) hang (up),F suspend;( henrette) hang,( i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);[ jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;[ hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);[ hænge sig] hang oneself;[ hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;[ hænge sig i formerne] stand on ceremony;[ hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;[ hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;[ hænge en ud](fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;(fig) be exposed to public contempt;( få skylden) get the blame. -
9 disagree
[ˌdɪsə'griː]гл.1) не совпадать, расходиться, противоречить один другомуto disagree sharply — резко не соответствовать, резко противоречить
Your story disagrees with his in every detail. — Ваша история расходится с его (рассказом) в каждой детали.
Syn:2) (disagree on / over / about / with) расходиться во взглядах, противоречить, не соглашатьсяI disagree with you. — Я не согласен с тобой.
Two local candidates disagreed about everything. — Два местных кандидата расходятся во всём. ( заголовок)
Bill and I disagreed over some details. — Мы с Биллом разошлись в некоторых деталях.
Musicians usually disagree on the way a piece of music should be played. — Музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение.
Syn:Ant:3) конфликтовать, ссориться, ругатьсяChildren of the same family must not disagree. — Дети одной семьи не должны ссориться.
Syn:4) ( disagree with) не подходить, быть противопоказанным, быть несовместимымThe onion disagreed with me and has given me a pain. — Лук мне был вреден и спровоцировал боли.
См. также в других словарях:
quibble — quib|ble1 [ˈkwıbəl] v to argue about small unimportant details quibble about/over ▪ Let s not quibble over minor details. quibble 2 quibble2 [i]n [Date: 1600 1700; Origin: Probably from quib quibble (16 17 centuries), probably from Latin quibus… … Dictionary of contemporary English
quibble — 1 verb (intransitive + over/about) to argue about small points or details that are completely unimportant: Don t quibble about the money just pay what she asks. 2 noun (C) a small complaint or criticism about something very unimportant: I have… … Longman dictionary of contemporary English
First and Second Samuel — First and Second Books of Kings † Catholic Encyclopedia ► First and Second Books of Kings (Also know as the FIRST AND SECOND BOOKS OF SAMUEL. For the First and Second Books of Kings in the Authorized Version see KINGS, THIRD AND… … Catholic encyclopedia
Ota Benga — in 1904 Ota Benga (circa 1883[1] – March 20, 1916) was a Congolese Mbuti pygmy known for being featured in a controversial human zoo exhibit at New York City s Bronx Zoo in 1906. Benga came to the Unit … Wikipedia
придираться — ПРИДИРАТЬСЯ, несов. (сов. придраться), к чему. Разговаривая с кем л., обвинять (обвинить), упрекать (упрекнуть) в чем л. (обычно в чем л. несущественном, частном) без достаточных убедительных оснований, воспользовавшись чем л. как поводом для… … Большой толковый словарь русских глаголов
Eurasiatische Sprachen — Eurasiatisch ist eine von Joseph Greenberg vorgeschlagene Makrofamilie, die wesentliche Sprachfamilien und Einzelsprachen Nordeurasiens umfasst. Über diesen weitgehenden Vorschlag hinaus gibt es das teilweise noch weiter gefasste Nostratische.… … Deutsch Wikipedia
Liebesnächte in Sevilla — Filmdaten Deutscher Titel Liebesnächte in Sevilla Originaltitel The Loves of Carmen … Deutsch Wikipedia
Eurasiatisch — ist eine von Joseph Greenberg vorgeschlagene Makrofamilie, die wesentliche Sprachfamilien und Einzelsprachen Nordeurasiens umfasst. Über diesen weitgehenden Vorschlag hinaus gibt es das teilweise noch weiter gefasste Nostratische. Greenbergs… … Deutsch Wikipedia
Joseph Greenberg — Joseph Harold Greenberg (* 28. Mai 1915 in Brooklyn, New York; † 7. Mai 2001 in Stanford) war ein herausragender, aber auch umstrittener Linguist, gleichermaßen bekannt für seine Leistungen in der Sprachtypologie (Universalienforschung) wie bei… … Deutsch Wikipedia
Joseph H. Greenberg — Joseph Harold Greenberg (* 28. Mai 1915 in Brooklyn, New York; † 7. Mai 2001 in Stanford) war ein hervorragender, aber auch umstrittener Linguist, gleichermaßen bekannt für seine Leistungen in der Sprachtypologie (Universalienforschung) wie bei… … Deutsch Wikipedia
Joseph Harold Greenberg — (* 28. Mai 1915 in Brooklyn, New York; † 7. Mai 2001 in Stanford) war ein hervorragender, aber auch umstrittener Linguist, gleichermaßen bekannt für seine Leistungen in der Sprachtypologie (Universalienforschung) wie bei der Klassifikation der… … Deutsch Wikipedia